Cạn ao, bèo đến đất
Direct English translation
When the pond dries up, the duckweed reaches the ground.
Equivalent English version
When the cat is away, the mice will play
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh khi hết thời hoặc mất chỗ dựa thì không còn được nâng đỡ, phải rơi vào thân phận thấp kém, khốn khó. Thành ngữ dùng để nói về sự phụ thuộc vào hoàn cảnh và sự trợ giúp của người khác.
English explanation
It refers to a situation in which, once one's good times are over or one's support is gone, one is no longer sustained and falls into a lowly, difficult condition. It is used to describe dependence on circumstances or on the help of others.